UMLseq generates UML sequence diagrams from simple text files. The
output is in Encapsulated PostScript (.eps) format, and the input format is
documented in the archive.
Håkan Kvist did -- a long time ago, in the dark ages of chaos -- maintain a
win32 version of umlseq here.
Credits to CS for making this program necessary.